1
00:00:04,050 --> 00:00:06,310
Anteriormente en Tercera Vigilancia. Uno, dos,
tres.

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,770
¿Por qué no me llamaste? Hice. Miel,
Cariño, lo hice.

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,020
Llamé.

4
00:00:11,510 --> 00:00:12,560
Está bien.

5
00:00:14,450 --> 00:00:16,390
¿Y si te hubiera llamado farol?

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,130
¿Bluff? Sí.

7
00:00:18,131 --> 00:00:24,329
Nunca le dices a una chica lo que vas a hacer.
algo que no estás preparado para hacer.

8
00:00:24,330 --> 00:00:26,530
¿Cuándo fue la última tormenta fuerte? ¿Como 97?

9
00:00:26,810 --> 00:00:28,670
96. 29 en dos días.

10
00:00:28,950 --> 00:00:33,559
Sí. ¿Qué? no voy a tener mi mejor esfuerzo
paramédico montando un trapeador cuando necesito ayuda

11
00:00:33,560 --> 00:00:36,899
afuera en la calle. Quiero decir, ¿cómo podemos
¿Hablas de trabajar con Carlos? Yo solo

12
00:00:36,900 --> 00:00:39,199
él se deshizo del doctor hace un tiempo
en uniforme.

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,680
Ya sabes, olvídate de lo malo.

14
00:00:41,020 --> 00:00:42,160
Sigue con lo bueno.

15
00:00:42,400 --> 00:00:43,450
Ah, okey.

16
00:00:44,140 --> 00:00:46,060
Quizás por eso estáis todos borrachos.

17
00:00:46,100 --> 00:00:47,220
No debería tocarme.

18
00:00:47,440 --> 00:00:52,020
Probablemente ni siquiera notarás tu...
¿Eric?

19
00:00:52,900 --> 00:00:53,950
Oficial.

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,480
¿Dónde está Emlyn?

21
00:00:57,060 --> 00:00:58,110
¡Emlyn!

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,579
estaremos

23
00:01:35,580 --> 00:01:41,979
correcto

24
00:01:41,980 --> 00:01:46,240
atrás.

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
Vidrio de goma, pasó muy rápido.

26
00:01:58,681 --> 00:02:01,539
Realmente no conocía a este niño para mirar
clase de ambiente.

27
00:02:01,540 --> 00:02:03,590
Tal vez este niño estaba buscando
amor.

28
00:02:03,800 --> 00:02:06,020
O tal vez por un momento olvidó quién era.
era.

29
00:02:06,260 --> 00:02:10,839
O tal vez este niño sólo quería ser
abrazado. Sea lo que sea, sé que es

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,820
todos, todos.

31
00:02:31,400 --> 00:02:35,079
La pequeña Susie, sólo tenía 12 años.
dado al mundo todas las oportunidades para

32
00:02:35,080 --> 00:02:39,019
sobresalir. Pasa el rato con los chicos y escucha el
historias que cuentan. Ella podría actuar como

33
00:02:39,020 --> 00:02:40,700
orgullosa, pero sin respeto por sí misma.

34
00:02:40,760 --> 00:02:44,819
Encuentra el amor en todos los lugares equivocados.
La misma situación, solo diferente.

35
00:02:44,820 --> 00:02:49,119
caras. Cambió su lugar desde que ella
papá la dejó. Lástima que nunca lo dijo.

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
ella merecía mucho mejor.

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,130
Ya casi ha desaparecido.

38
00:03:35,660 --> 00:03:37,920
Toda esa nieve ahora son sólo pequeños montones.

39
00:03:38,560 --> 00:03:39,610
Bien.

40
00:03:39,940 --> 00:03:43,130
¿No parece que se quedó?
¿Más cuando éramos niños?

41
00:03:43,540 --> 00:03:45,040
Realmente no lo recuerdo, Fred.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,230
Bueno, su última ronda de signos vitales parece
fuerte.

43
00:03:48,840 --> 00:03:49,890
Sí, pero?

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,810
Pero la ketamina es una droga peligrosa si se
mal utilizado. La variedad callejera,

45
00:03:53,920 --> 00:03:57,780
lo cual no es injusto, ni siquiera lo es para
humanos. Es un tranquilizante para caballos.

46
00:03:57,781 --> 00:03:59,069
Sí, sabemos lo que es.

47
00:03:59,070 --> 00:04:01,809
Bueno, entonces, ya sabes, no hay forma de
estar seguro de la potencia o exactamente cómo

48
00:04:01,810 --> 00:04:02,629
cuánto tomó.

49
00:04:02,630 --> 00:04:06,329
Bueno, si te preocupa la potencia,
¿Cómo es que el niño que le hizo esto?

50
00:04:06,330 --> 00:04:07,749
¿No tuvo la misma reacción?

51
00:04:07,750 --> 00:04:12,450
Todos reaccionan de manera diferente, ¿vale? es
basado en el peso corporal, cantidad ingerida.

52
00:04:14,810 --> 00:04:16,190
¿Cuándo se va a despertar?

53
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
No lo sabemos.

54
00:04:19,750 --> 00:04:23,420
Hemos hecho todo lo posible por ella.
Lo único que queda ahora es el peso.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,170
Pero como dije, sus signos vitales están bien.

56
00:04:26,171 --> 00:04:29,549
Voy a hacer que una enfermera la saque.
tubo del ventilador.

57
00:04:29,550 --> 00:04:33,009
Bueno. ¿Qué tal una habitación entonces? ¿Por qué son
¿Seguimos aquí abajo en emergencia?

58
00:04:33,010 --> 00:04:36,289
Bueno, todavía estamos trabajando en eso.
Sr. Yocas, pero el hospital es bonito.

59
00:04:36,290 --> 00:04:37,340
ahora mismo.

60
00:04:38,030 --> 00:04:40,860
Tengo que volver, pero estaré fuera.
allí si me necesitas.

61
00:04:55,690 --> 00:04:57,610
¿Entonces crees que esto le fue hecho a ella?

62
00:04:58,510 --> 00:04:59,560
¿Qué?

63
00:04:59,930 --> 00:05:01,650
El chico que le hizo esto.

64
00:05:02,450 --> 00:05:04,190
Fred, Emily nunca ha consumido drogas.

65
00:05:06,090 --> 00:05:09,940
¿Cómo diablos sabría siquiera cómo hacerlo?
¿Conseguir un tranquilizante para caballos?

66
00:05:10,130 --> 00:05:12,120
¿Sabes lo que es ser un
adolescente.

67
00:05:14,030 --> 00:05:15,080
¿Qué significa qué?

68
00:05:16,030 --> 00:05:18,210
¿Sabes cómo los adolescentes pueden meterse?
cosas.

69
00:05:38,530 --> 00:05:40,230
¿Fe? ¡No estoy borracho!

70
00:05:40,530 --> 00:05:41,580
¡No estoy borracho!

71
00:05:41,990 --> 00:05:44,190
No este adolescente.

72
00:05:46,230 --> 00:05:47,280
No Emily.

73
00:05:54,690 --> 00:05:56,230
Ven a la capilla, ¿vale?

74
00:05:57,530 --> 00:05:58,580
No.

75
00:06:00,910 --> 00:06:03,110
¿Fe? Fred, no quiero dejar el
habitación.

76
00:06:03,390 --> 00:06:04,440
Sólo ora.

77
00:06:05,690 --> 00:06:07,740
No, si quiero orar, solo oraré
aquí.

78
00:06:09,260 --> 00:06:10,460
Las capillas son reconfortantes.

79
00:06:11,820 --> 00:06:13,040
Fred, es sólo un armario.

80
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
Nopple decidió llamarla capilla.

81
00:06:17,721 --> 00:06:23,859
Si eso te hace sentir reconfortado,
noqueate y podrás quedarte aquí

82
00:06:23,860 --> 00:06:24,910
con Emily.

83
00:07:37,219 --> 00:07:38,880
Hola, 212, la puerta está abierta.

84
00:07:39,400 --> 00:07:40,660
¿Irás al centro hoy?

85
00:07:40,960 --> 00:07:43,250
Sí. Quieren que haga una declaración
sobre Carla.

86
00:07:43,460 --> 00:07:45,860
Bien. Ya era hora de que arruináramos esto.
con.

87
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
Oh, hombre.

88
00:07:52,780 --> 00:07:53,830
Sí.

89
00:07:55,440 --> 00:07:57,020
Algunos vomitan por ahí.

90
00:07:57,021 --> 00:07:59,379
Sí, eso es lo que estoy diciendo. Cosas
viniendo del otro extremo.

91
00:07:59,380 --> 00:08:00,430
Vamos a rodar.

92
00:08:05,890 --> 00:08:07,730
¿Quién es ese en 553-117?

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,350
Podría parecer que le molesta pedir ayuda.

94
00:08:17,850 --> 00:08:19,490
Oh. Sí.

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,800
¿Está viva?

96
00:08:22,270 --> 00:08:23,320
Apenas.

97
00:08:23,790 --> 00:08:25,190
¿Qué es eso? Tonterías.

98
00:08:25,950 --> 00:08:27,000
Exactamente.

99
00:08:27,650 --> 00:08:28,830
El resto son sólo cuatro.

100
00:08:29,270 --> 00:08:30,350
No creo que la beta.

101
00:08:30,710 --> 00:08:31,760
Muy por delante de ti.

102
00:08:35,630 --> 00:08:37,980
No es frecuente que necesites esto en la
viviendo.

103
00:08:39,190 --> 00:08:40,289
Veo los cables.

104
00:08:43,210 --> 00:08:44,260
Es una grieta.

105
00:08:45,050 --> 00:08:46,510
Es algo, Elicit.

106
00:08:47,890 --> 00:08:49,510
¿Qué aprenderán estos niños, eh?

107
00:08:49,890 --> 00:08:54,909
¿Niños? ¿Y si tiene 100 años? ella es
probablemente más como 20, así que... Tienes un

108
00:08:54,910 --> 00:08:56,630
¿DNI? No he visto ninguno.

109
00:08:57,710 --> 00:08:58,760
Estoy dentro.

110
00:09:01,450 --> 00:09:02,500
Está bien.

111
00:09:02,690 --> 00:09:03,740
Bueno...

112
00:09:06,470 --> 00:09:09,990
Vamos a conectarla y ver qué
tipo de ritmo que tenemos.

113
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
Ajá.

114
00:09:12,910 --> 00:09:15,090
Entonces, sí.

115
00:09:16,050 --> 00:09:17,230
Parece matemáticas, doctor.

116
00:09:17,241 --> 00:09:19,249
Sí, genial.

117
00:09:19,250 --> 00:09:21,549
55 Charlie a la Central. Tenemos una sobredosis en
esta ubicación.

118
00:09:21,550 --> 00:09:23,369
Muéstranos cómo incitar a los médicos a
misericordia.

119
00:09:23,370 --> 00:09:24,670
Dibújame algo de Narcan.

120
00:09:24,671 --> 00:09:28,669
Mantenga esta heroína a bordo también y luego
hagamos que se mueva.

121
00:09:28,670 --> 00:09:29,720
Muy bien.

122
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
Vamos a hacer el Narcan.

123
00:09:43,160 --> 00:09:44,210
Bien, allá vamos.

124
00:09:46,000 --> 00:09:47,050
Oh, aquí viene ella.

125
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
Ned, ¿puedes oírme?

126
00:09:51,680 --> 00:09:54,510
Los paramédicos te llevarán al
hospital, ¿vale?

127
00:09:55,920 --> 00:09:59,180
Todavía no puedo creer que la gente le haga esto.
ellos mismos.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,050
¿Algún cambio?

129
00:10:01,760 --> 00:10:02,810
No.

130
00:10:02,980 --> 00:10:04,030
Te amo, cariño.

131
00:10:07,720 --> 00:10:08,980
¿Llamaste a la Sra. O 'Brien?

132
00:10:08,981 --> 00:10:11,559
Charlie está bien. el quiere bajar
aquí.

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,420
En absoluto. Eso es lo que le dije.

134
00:10:20,111 --> 00:10:22,179
¿Cómo está ella?

135
00:10:22,180 --> 00:10:23,230
Ella todavía está dormida.

136
00:10:23,280 --> 00:10:26,230
¿Qué le pasa al hijo de puta?
¿Quién le hizo esto?

137
00:10:29,400 --> 00:10:30,450
Se ha ido a casa.

138
00:10:30,760 --> 00:10:33,350
¿Qué? Sí, su padre lo está despidiendo.
ahora mismo.

139
00:10:33,351 --> 00:10:37,199
El niño dice que su hija tomó el
Especial K de forma voluntaria.

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,250
No, ella no lo hizo.

141
00:10:38,560 --> 00:10:42,380
Hasta que ella se despierta y dice, diferente,
Realmente no hay nada que podamos hacer.

142
00:10:42,381 --> 00:10:45,879
No tiene más encima. comprobar
el auto. El auto está limpio. no tenemos

143
00:10:45,880 --> 00:10:47,020
cualquier cosa para retenerlo.

144
00:10:47,220 --> 00:10:48,480
Ese pequeño bastardo.

145
00:10:49,440 --> 00:10:51,300
Tenemos su dirección, Faith, ¿de acuerdo?

146
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
Él va a la escuela con ellos.

147
00:10:54,020 --> 00:10:55,220
Él no irá a ninguna parte.

148
00:10:56,200 --> 00:10:59,270
Sólo concéntrate en recuperar a tu hija.
Mejor ahora, ¿vale?

149
00:10:59,280 --> 00:11:01,930
Nos ocuparemos de Eric Begman cuando el
es el momento adecuado.

150
00:11:02,180 --> 00:11:03,230
Vamos.

151
00:11:03,231 --> 00:11:07,379
Yo me tengo a mí mismo, Fred, ¿vale? Déjame saber
cómo está ella.

152
00:11:07,380 --> 00:11:08,199
Gracias.

153
00:11:08,200 --> 00:11:10,580
Bueno. Quiero a este niño, Bosco. Yo también.

154
00:11:11,460 --> 00:11:12,510
¿Está bien?

155
00:11:42,990 --> 00:11:45,460
tener un lugar por donde empezar. tal vez el era
forzada sobre ella.

156
00:11:46,170 --> 00:11:50,329
Niña de 14 años se estaciona en un depósito de chatarra
en una tormenta de nieve con un pequeño Eric bonito

157
00:11:50,330 --> 00:11:54,389
chico. No suena como alguien que
verse obligado a hacer casi cualquier cosa.

158
00:11:54,390 --> 00:11:55,590
tal vez el chico le mintió.

159
00:11:56,910 --> 00:11:59,730
¿Qué? ¿Cómo podemos llegar a tener un problema de drogas?
en este país?

160
00:12:00,370 --> 00:12:03,200
Los niños tienen sobredosis y los adultos
culpando a todos los demás.

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,840
Esta se llama la casa donde tu
tonto y cogí una sobredosis con un

162
00:12:06,841 --> 00:12:09,289
Bueno, ninguno de los OD estaba fuera de
aquí.

163
00:12:09,290 --> 00:12:12,839
Nah, esta es una chica de uno de esos
se descarga en la 109. Entonces ¿por qué dices

164
00:12:12,840 --> 00:12:14,640
Esta chica dijo que sólo hablaría contigo.

165
00:12:15,320 --> 00:12:16,700
¿Te importaría adivinar cuál?

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
¿Dónde tiene ella?

167
00:12:25,280 --> 00:12:27,140
Ella no nos dijo quién se lo vendió.

168
00:12:27,141 --> 00:12:28,739
Probablemente diciendo que está acusada.

169
00:12:28,740 --> 00:12:30,180
Ella no será acusada.

170
00:12:30,200 --> 00:12:31,250
¿En realidad?

171
00:12:33,200 --> 00:12:36,390
Sigamos el camino. Ella siempre está en el
bocina con el jefe ahora mismo.

172
00:12:45,520 --> 00:12:46,570
¿Por qué el carbón?

173
00:12:46,571 --> 00:12:50,359
Está desnutrida. Está hipotérmica.
Tiene una arritmia. No te rasques.

174
00:12:50,360 --> 00:12:53,059
No sé con certeza qué tomó, así que
ordenó una prueba de toxicología y un carbón

175
00:12:53,060 --> 00:12:54,110
lechada.

176
00:12:54,111 --> 00:12:57,099
Metanfetamina. Y ella lo fumó. tu
No necesito el carbón.

177
00:12:57,100 --> 00:12:58,019
¿Qué, y estás seguro?

178
00:12:58,020 --> 00:12:59,070
Estoy seguro de que.

179
00:12:59,071 --> 00:13:02,119
Muy bien, mira, no más carbón. mantener
ella en una manta refrescante, y quiero una

180
00:13:02,120 --> 00:13:05,679
Nuevo electrocardiograma cada 30 minutos. Bueno. si el
Los médicos no viajaron cuando lo hicieron, ella

181
00:13:05,680 --> 00:13:07,059
podría haber tenido un ataque al corazón.

182
00:13:07,060 --> 00:13:08,260
Sargento, ¿qué está pasando?

183
00:13:08,720 --> 00:13:09,770
Oye,

184
00:13:10,340 --> 00:13:11,840
¿quieres decirme quién es?

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,050
Mi hermana.

186
00:13:38,860 --> 00:13:39,910
Habla con Davis.

187
00:13:40,940 --> 00:13:42,740
Y no olvides que esto alguna vez sucedió.

188
00:13:42,960 --> 00:13:44,010
Bien.

189
00:13:46,120 --> 00:13:47,260
¿Quieres una sugerencia?

190
00:13:47,520 --> 00:13:48,570
No.

191
00:13:49,100 --> 00:13:52,110
Quizás te irá mejor si dejas que tu
hermana toma sus bultos.

192
00:13:52,111 --> 00:13:54,299
Ella se sale del apuro, ¿qué va a ser eso?
hacer?

193
00:13:54,300 --> 00:13:55,350
¿Mmm?

194
00:13:56,160 --> 00:13:57,660
No estoy juzgando aquí.

195
00:13:57,661 --> 00:13:58,819
Créeme.

196
00:13:58,820 --> 00:14:00,740
Mi hermano Mikey también es un adicto a la coca.

197
00:14:00,780 --> 00:14:01,830
Lo sé.

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,530
Enciérralos, muchacho.

199
00:14:07,590 --> 00:14:10,480
Escúchame. Le das un pase cada
vez que la explotan.

200
00:14:10,481 --> 00:14:11,869
No la va a ayudar.

201
00:14:11,870 --> 00:14:13,070
Gracias, Sr. Amor Duro.

202
00:14:13,071 --> 00:14:16,309
Muchas gracias. Y tu puedes simplemente
explícame qué es meterla en la cárcel

203
00:14:16,310 --> 00:14:18,409
voy a hacer por ella. Podría hacerla
afrontar la realidad.

204
00:14:18,410 --> 00:14:19,460
Bien.

205
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Realidad.

206
00:14:24,790 --> 00:14:29,210
Esto es lo que le pasa a tu pequeño
plan que se aplica a mi familia.

207
00:14:29,211 --> 00:14:33,409
Tu chico blanco, todavía puede lograrlo.
este mundo. Tenemos el registro de drogas si

208
00:14:33,410 --> 00:14:34,329
él va derecho.

209
00:14:34,330 --> 00:14:35,380
¿Mi hermana latina?

210
00:14:35,381 --> 00:14:39,209
Ella tiene dos strikes en su contra, y
No voy a ayudarla a conseguir un tercero.

211
00:14:39,210 --> 00:14:40,260
Lo que sea.

212
00:14:40,261 --> 00:14:42,209
Como dijiste, es tu familia.

213
00:14:42,210 --> 00:14:43,260
Mmmmmmm.

214
00:14:43,270 --> 00:14:44,710
¿Qué voy a hacer por ellos?

215
00:14:45,090 --> 00:14:48,649
Voy a encontrar a quien se lo vendió.
ella, y voy a asegurarme de que

216
00:14:48,650 --> 00:14:49,700
nunca lo vuelvas a hacer.

217
00:14:53,010 --> 00:14:54,060
Está tranquilo ahora.

218
00:14:54,061 --> 00:14:57,529
Si vamos a hacer una declaración sobre
Esta cosa de Carlos, probablemente deberíamos irnos.

219
00:14:57,530 --> 00:14:58,830
centro de la ciudad. Sí.

220
00:14:59,370 --> 00:15:01,540
Necesito algo de la casa antes de que
ir?

221
00:15:01,541 --> 00:15:02,609
Oh, oh.

222
00:15:02,610 --> 00:15:03,660
¿Qué?

223
00:15:04,050 --> 00:15:05,430
Hay un accidente de tráfico.

224
00:15:07,280 --> 00:15:08,340
¿Qué estás haciendo?

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,880
Bueno, es posible que necesiten nuestra ayuda.

226
00:15:12,800 --> 00:15:14,060
Es como un golpe en el guardabarros.

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,450
Sólo quiero comprobarlo y hacer
seguro que están bien.

228
00:15:19,280 --> 00:15:20,330
Kim.

229
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
Hola, S -E -N -Y, ¿están bien chicos?

230
00:15:23,760 --> 00:15:28,000
Sí, estamos bien. Sí, detuvo un
un poco corto y le acabo de romper el culo

231
00:15:28,001 --> 00:15:29,539
¿Se detuvo en seco?

232
00:15:29,540 --> 00:15:33,119
No, no quise decir... Totalmente culpa mía.
Muy bien, ¿estabas usando tu

233
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
cinturón de seguridad? Sí, ponlo bien.

234
00:15:34,561 --> 00:15:36,879
Muy bien, doctor, ¿puede conseguirme un asiento?
¿cuello?

235
00:15:36,880 --> 00:15:40,039
¿Qué? No, dijo que está bien. Bien,
¿Por qué no te sientas? Sabes,

236
00:15:40,040 --> 00:15:41,779
El latigazo cervical puede ser una lesión muy grave.

237
00:15:41,780 --> 00:15:44,970
¿Latigazo? No tiene latigazo cervical. Soy
Lo siento. ¿Es usted médico?

238
00:15:46,200 --> 00:15:49,750
No. Bueno, entonces realmente no lo eres.
calificado para hacer ese diagnóstico, ahora

239
00:15:49,751 --> 00:15:52,759
Doc, ¿puedo conseguir el collar del asiento?

240
00:15:52,760 --> 00:15:54,810
Tim, ¿puedo verte aquí por un rato?
segundo?

241
00:15:55,040 --> 00:15:58,470
Muy bien, ¿sabes qué? Solo intenta no
para moverse, ¿vale? Sí, señora.

242
00:15:58,471 --> 00:16:00,239
¿Qué estás haciendo?

243
00:16:00,240 --> 00:16:01,290
Mi trabajo.

244
00:16:01,520 --> 00:16:05,130
Tu trabajo no es andar por ahí y mirar
para que la gente lo lleve al hospital.

245
00:16:06,380 --> 00:16:10,239
Bueno, hay un accidente de tráfico. lo se
lo que pasó aquí. estaré contigo

246
00:16:10,240 --> 00:16:13,119
en un segundo, ¿vale? Realmente creo que
debería ir a que lo revisen.

247
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
¿Qué? Oh, esto es simplemente genial.

248
00:16:15,041 --> 00:16:16,579
No quiero correr ningún riesgo.

249
00:16:16,580 --> 00:16:18,020
¿Ves lo que hiciste, señora?

250
00:16:18,021 --> 00:16:20,059
Entonces, ¿nos estás pidiendo que te llevemos al
hospitales?

251
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Creo que estoy empezando a sentirlo.

252
00:16:21,561 --> 00:16:24,799
¿Se ve bastante mal? ¿Se está poniendo
¿peor? ¿Por qué no intentas relajarte?

253
00:16:24,800 --> 00:16:27,810
cuidarte, ¿vale? Ven y siéntate aquí
y déjame comprobarte.

254
00:16:34,780 --> 00:16:36,040
¿A quién se lo compras?

255
00:16:36,190 --> 00:16:39,730
Sólo evité que te encerraran.

256
00:16:40,630 --> 00:16:41,950
Tienes una deuda que pagar, Letty.

257
00:16:42,110 --> 00:16:43,230
No te lo pedí.

258
00:16:45,670 --> 00:16:49,510
Sólo necesitaba recuperarme del accidente.

259
00:16:49,870 --> 00:16:50,950
¿De quién puntuaste?

260
00:16:50,951 --> 00:16:54,769
Quiero que me mires y te quiero
para concentrarme y quiero que me digas quien

261
00:16:54,770 --> 00:16:55,820
desde donde anotaste.

262
00:16:55,950 --> 00:16:59,469
Se entera o viene a por mí. el lo hará
no. Lo van a encerrar y

263
00:16:59,470 --> 00:17:02,909
Vas a estar en rehabilitación. el no lo hará
encontrarte. No necesito rehabilitación. fue

264
00:17:02,910 --> 00:17:04,050
Un paso, hombre.

265
00:17:04,410 --> 00:17:05,610
Dame eso. Dame eso.

266
00:17:05,829 --> 00:17:06,879
¿Quién fue?

267
00:17:07,010 --> 00:17:08,060
Mírame.

268
00:17:08,950 --> 00:17:10,000
¿A quién acudiste?

269
00:17:10,569 --> 00:17:12,009
¿A quién acudiste? ¿Fue Enrique?

270
00:17:12,710 --> 00:17:13,760
Henry P., ¿eh?

271
00:17:14,890 --> 00:17:15,940
¿Ir a alimentar a tu animal?

272
00:17:16,910 --> 00:17:17,960
¿Chico?

273
00:17:18,101 --> 00:17:20,189
Ajá.

274
00:17:20,190 --> 00:17:21,609
Ajá. Otra vez, ¿eh?

275
00:17:22,130 --> 00:17:23,569
Vamos, sólo un golpe.

276
00:17:23,570 --> 00:17:24,449
¿Qué es?

277
00:17:24,450 --> 00:17:25,500
Rehabilitación.

278
00:17:28,770 --> 00:17:32,370
No te vas a emborrachar. no
mientras vivas en esta casa.

279
00:17:34,220 --> 00:17:35,640
Tu padre es un fracaso.

280
00:17:37,380 --> 00:17:39,160
Es un lamentable fracaso.

281
00:17:41,740 --> 00:17:47,480
Hace años, cuando nos casamos por primera vez, yo
tenía sueños.

282
00:17:48,420 --> 00:17:50,020
Tenía sueños.

283
00:17:50,220 --> 00:17:52,880
Se parecía mucho a ti.

284
00:17:53,740 --> 00:17:56,620
Era inteligente, extrovertido.

285
00:18:00,080 --> 00:18:04,489
Nunca en un millón de años habría
Pensé que él... terminaría como

286
00:18:04,490 --> 00:18:05,540
esto.

287
00:18:05,930 --> 00:18:07,850
Dio su vida a una botella.

288
00:18:09,770 --> 00:18:11,270
Y nunca podrá recuperarlo.

289
00:18:14,430 --> 00:18:16,090
Y nunca recuperaré el mío.

290
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
Y lo odio por eso.

291
00:18:26,250 --> 00:18:33,130
Y lo odio por...

292
00:18:33,370 --> 00:18:34,930
Mostrándote todo eso.

293
00:18:37,730 --> 00:18:39,670
Y, sobre todo, me odio a mí mismo.

294
00:18:41,110 --> 00:18:42,870
Por no protegerte mejor.

295
00:18:43,490 --> 00:18:48,470
Por no impedirle mostrarte
todo eso.

296
00:18:58,310 --> 00:18:59,360
Bien.

297
00:19:00,070 --> 00:19:01,670
No es tu culpa, cariño.

298
00:19:06,410 --> 00:19:07,790
Tengo relativamente buenas noticias.

299
00:19:08,490 --> 00:19:11,140
¿Relativamente? Sí, tenemos una cama.
disponible arriba.

300
00:19:45,939 --> 00:19:46,989
¿Qué demonios?

301
00:20:06,640 --> 00:20:08,380
¿Qué puedo contarte sobre mi hermana?

302
00:20:09,340 --> 00:20:10,400
Vamos, necesito eso.

303
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
No seguí nuestro plan, Chico.

304
00:20:18,200 --> 00:20:20,970
Así que ahora vas a tener que darme
alguien a quien mirar.

305
00:20:21,280 --> 00:20:22,330
¿Eres?

306
00:20:22,860 --> 00:20:23,910
No puedo.

307
00:20:24,220 --> 00:20:25,360
¿Estás listo para la prueba?

308
00:20:28,740 --> 00:20:29,790
Por favor.

309
00:20:31,820 --> 00:20:33,320
¿Por qué no me das a alguien?

310
00:20:42,500 --> 00:20:43,620
No queda mucho.

311
00:20:43,940 --> 00:20:44,990
Por favor.

312
00:20:53,390 --> 00:20:54,440
Nombre y dirección.

313
00:20:56,610 --> 00:20:57,660
Nombre y dirección.

314
00:20:58,010 --> 00:20:59,060
Ramón.

315
00:20:59,590 --> 00:21:01,550
Está en la 143 y Riverside.

316
00:21:02,370 --> 00:21:04,660
En un apartamento allí. Construyendo sobre el
esquina.

317
00:21:05,930 --> 00:21:07,050
Segundo piso, 3B.

318
00:21:12,690 --> 00:21:13,740
El teléfono.

319
00:21:25,610 --> 00:21:28,320
Mamá, te lo dije, no tenías que venir.
abajo. ¿Cómo está ella?

320
00:21:28,330 --> 00:21:29,380
Ella estará bien.

321
00:21:29,870 --> 00:21:31,570
¿Sabes esto? Ella lo será.

322
00:21:33,810 --> 00:21:37,130
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

323
00:21:37,550 --> 00:21:39,250
¿Qué? Lo de las drogas.

324
00:21:39,650 --> 00:21:41,130
No ha estado sucediendo.

325
00:21:41,550 --> 00:21:42,810
¿Esta es la primera vez?

326
00:21:43,190 --> 00:21:44,240
Sí.

327
00:21:44,570 --> 00:21:47,280
Fe, no me mientas. he tenido
adolescentes, ¿recuerdas?

328
00:21:47,530 --> 00:21:49,090
Mamá, ¿de qué estás hablando?

329
00:21:51,150 --> 00:21:52,250
Nunca consumí drogas.

330
00:21:53,070 --> 00:21:54,120
No lo hice.

331
00:21:55,391 --> 00:21:57,729
Era mi nieta.

332
00:21:57,730 --> 00:21:58,780
¿En qué habitación está ella?

333
00:22:00,530 --> 00:22:01,580
Todo derecho.

334
00:22:25,110 --> 00:22:26,160
Ramón.

335
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Está en juego, hijo.

336
00:22:28,740 --> 00:22:31,300
El tipo me envió a recoger un paquete.

337
00:22:32,680 --> 00:22:33,730
¿Qué?

338
00:22:34,460 --> 00:22:37,000
Mi amigo tiene un buen día. el necesita mas
productos.

339
00:22:39,300 --> 00:22:40,520
No tengo paquete.

340
00:22:41,260 --> 00:22:42,820
Abrir la puerta.

341
00:22:43,240 --> 00:22:44,290
Tengo frio.

342
00:22:45,340 --> 00:22:46,480
Por favor, mi amor.

343
00:22:58,440 --> 00:22:59,490
Callarse la boca. Vestirse.

344
00:22:59,491 --> 00:23:02,639
No tienes que esperar por su
permiso.

345
00:23:02,640 --> 00:23:04,990
Esta es tu oportunidad de salir de aquí.
Ningún arresto.

346
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Aléjate de esta vaca, Ron.

347
00:23:09,020 --> 00:23:10,460
Tienes diez segundos para decidir.

348
00:23:12,011 --> 00:23:14,019
¿Tienes una billetera?

349
00:23:14,020 --> 00:23:15,760
No creo que tenga nada contra él.

350
00:23:16,200 --> 00:23:18,610
¿Dónde está tu identificación, eh? ¿Dónde está tu identificación?
¿Jagoff?

351
00:23:18,960 --> 00:23:20,010
Lo aceptaré, hombre.

352
00:23:25,480 --> 00:23:28,010
Ahí tienes. Prométeme cualquier otra cosa,
lo tomas

353
00:23:30,320 --> 00:23:33,640
Parece que tienes mucha medicina vieja.
por aquí, ¿eh?

354
00:23:36,460 --> 00:23:37,510
¿Pastillas para adelgazar?

355
00:23:38,700 --> 00:23:40,320
Intentando perder unos cuantos kilos, ¿eh?

356
00:23:41,260 --> 00:23:42,940
Estamos aquí por dos razones, Ramón.

357
00:23:42,941 --> 00:23:46,119
Número uno, nos vas a decir quién
estás aumentando este suministro de efedrina

358
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
para. Número dos, este es realmente
importante.

359
00:23:51,400 --> 00:23:52,450
¿Conoces a esta chica?

360
00:23:52,920 --> 00:23:56,050
Y nunca la he visto. voy a
Asegúrate de ver a esa chica.

361
00:23:56,320 --> 00:23:57,580
Voy a ver tu libro.

362
00:23:57,920 --> 00:23:58,970
Ven a verlo.

363
00:24:01,480 --> 00:24:02,530
Nos vemos.

364
00:24:28,460 --> 00:24:30,060
Eras uno de tus jag-offs.

365
00:24:30,720 --> 00:24:33,380
Alguna vez. Dile a Matthew esa niña.

366
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
Y volveré.

367
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
Y les dispararé a todos.

368
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
Uno a la vez.

369
00:24:39,760 --> 00:24:43,280
No, no lo haré. No lo haré. No lo haré. No lo haré.
No lo haré.

370
00:24:43,560 --> 00:24:47,780
No lo haré.

371
00:25:20,181 --> 00:25:22,009
Hola bebé.

372
00:25:22,010 --> 00:25:23,060
Shh.

373
00:25:23,290 --> 00:25:24,340
¿Por qué?

374
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
Voy a estar durmiendo. Oh.

375
00:25:26,510 --> 00:25:27,560
Shh.

376
00:25:31,010 --> 00:25:33,190
Se suponía que estaría en casa cuatro horas.
hace.

377
00:25:33,550 --> 00:25:34,600
¿Qué hora es?

378
00:25:34,670 --> 00:25:35,720
Son las 11.30.

379
00:25:37,530 --> 00:25:39,640
Te dije que iba a parar con el
chicos.

380
00:25:39,830 --> 00:25:40,880
Sí, por un lado.

381
00:25:40,881 --> 00:25:41,949
Mmmmmmm.

382
00:25:41,950 --> 00:25:43,000
Eso es todo lo que tenía.

383
00:25:43,630 --> 00:25:44,770
Uno realmente grande.

384
00:25:48,130 --> 00:25:49,430
Vamos, vamos.

385
00:25:49,431 --> 00:25:53,639
Intenté llamarte y decirte que estaba
Voy a llegar tarde un par de veces, pero el

386
00:25:53,640 --> 00:25:54,659
La línea estaba ocupada.

387
00:25:54,660 --> 00:25:56,900
¿Ocupado? Volvieron a apagar el teléfono.

388
00:25:58,460 --> 00:25:59,510
Eso no es justo.

389
00:26:00,100 --> 00:26:02,580
¿Justo? Sí, podrían habernos dado un
advertencia.

390
00:26:03,140 --> 00:26:05,430
Fred, no me hables de justo, todo.
¿verdad?

391
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
¿Cuánto dinero gastaste?

392
00:26:07,680 --> 00:26:08,780
Compré algunas rondas.

393
00:26:09,340 --> 00:26:12,100
Fred, no podemos darnos el lujo de comprar algunos
rondas.

394
00:26:14,380 --> 00:26:16,980
Oye, Ann, ¿quieres un vaso de agua?
cariño?

395
00:26:40,760 --> 00:26:41,960
¿Penicilina? Aproximadamente.

396
00:26:41,961 --> 00:26:43,379
¿Aproximadamente?

397
00:26:43,380 --> 00:26:44,880
¿Cuánto tiempo lleva una hoja de ejecución?

398
00:26:44,881 --> 00:26:46,119
Bueno, tuve demasiados errores.

399
00:26:46,120 --> 00:26:47,170
Tuve que empezar de nuevo.

400
00:26:48,620 --> 00:26:49,670
¿Qué está sucediendo?

401
00:26:50,160 --> 00:26:51,210
Nada.

402
00:26:52,320 --> 00:26:53,820
¿Se trata de ir al centro?

403
00:26:54,160 --> 00:26:55,210
No.

404
00:26:55,211 --> 00:26:58,719
Porque si no quieres ir, solo
dime. No tienes que fabricar

405
00:26:58,720 --> 00:26:59,770
asignaciones.

406
00:26:59,771 --> 00:27:03,299
Mira, ese tipo podría haber tenido cuello.
lesión. Tú más que nadie deberías saberlo.

407
00:27:03,300 --> 00:27:04,380
grave que pueda ser.

408
00:27:05,700 --> 00:27:07,960
¿Qué? ¿De dónde diablos salió eso?

409
00:27:08,950 --> 00:27:10,630
Kim, no me hablas así.

410
00:27:10,631 --> 00:27:13,749
Solicitó ir al hospital.
Eso es lo que hacemos, doctor.

411
00:27:13,750 --> 00:27:15,550
Después de que lo convenciste, quedó herido.

412
00:27:15,750 --> 00:27:19,180
¿Sabes que? Estoy tan harto de todos
desquitando toda su mierda conmigo.

413
00:27:20,230 --> 00:27:21,280
No, Kim.

414
00:27:22,350 --> 00:27:27,089
Kim. Kim, habla conmigo. yo no lo hice
fabricar ese accidente de tráfico. Todos

415
00:27:27,090 --> 00:27:29,080
Iré al centro cuando esté listo.
Bueno.

416
00:27:29,890 --> 00:27:31,650
¿Puedo mover este catre ahora, por favor? No.

417
00:27:31,651 --> 00:27:34,789
¿Por qué no quieres ir? Mira, tengo
Hay un trabajo que hacer, doctor. no puedo simplemente dejar

418
00:27:34,790 --> 00:27:37,739
todo porque algun lapiz empujando
El burócrata quiere hablar.

419
00:27:37,740 --> 00:27:39,680
Bien, ¿entonces estás demostrando algo? ¿Qué?

420
00:27:39,681 --> 00:27:42,979
Por eso los vas a cabrear
ahí abajo para que puedan mirarte fijamente

421
00:27:42,980 --> 00:27:45,319
¿También? No me importa cómo me miren.
Bueno, deberías hacerlo.

422
00:27:45,320 --> 00:27:48,639
No soy el único que va a preguntar
¿Por qué Carlos estaba en la parte trasera del autobús?

423
00:27:48,640 --> 00:27:50,799
con esa chica. ¿Crees que van a ir?
para preguntarte por qué estaba en la calle con

424
00:27:50,800 --> 00:27:53,659
¿tú? Si lo hacen, eso depende de mí. Bueno, y
si me lo piden, entonces yo me encargo

425
00:27:53,660 --> 00:27:56,379
Yo también. ¿Qué? ¿Crees que eres el
¿Solo uno que puede manejarlo? no entiendo

426
00:27:56,380 --> 00:27:58,300
esto. Lo único que quieren es tu declaración.

427
00:27:58,301 --> 00:28:00,939
Sabes lo que no entiendo es algunas de las
decisiones increíblemente estúpidas que has

428
00:28:00,940 --> 00:28:01,939
hecho últimamente.

429
00:28:01,940 --> 00:28:02,990
Esperar.

430
00:28:08,620 --> 00:28:09,700
Por mucho que intentas hacerme daño.

431
00:28:12,240 --> 00:28:14,420
Háblame, Kim. Dime que esta pasando
encendido.

432
00:28:18,800 --> 00:28:21,270
No se que voy a decir abajo
ahí, doctor.

433
00:28:21,271 --> 00:28:25,639
Decir verdad. Le dije la verdad y
Me preguntaron los policías. ¿Y de qué sirvió

434
00:28:25,640 --> 00:28:27,990
eso me hace? Carlos me odia. tu eres
enojado conmigo.

435
00:28:32,260 --> 00:28:33,840
¿Quiere que mienta, doctor?

436
00:28:34,800 --> 00:28:37,870
¿Quieres que le diga que lo sé?
¿Que no la tocó?

437
00:28:37,871 --> 00:28:41,269
¿Y eso hará que todo esto desaparezca?
Porque lo he pensado mucho y

438
00:28:41,270 --> 00:28:42,590
No sé si puedo hacer eso.

439
00:28:46,730 --> 00:28:49,920
No viste nada. no viste
cualquier cosa. Decir verdad.

440
00:28:50,010 --> 00:28:53,990
Pero también sabes que esa chica nunca
Gritó desde atrás.

441
00:28:54,690 --> 00:28:58,230
Quiero decir, ella nunca te dijo nada.
sobre haber sido abusado sexualmente.

442
00:28:58,770 --> 00:29:01,060
Quiero decir, ¿tuvo ella una oportunidad en el
hospitales?

443
00:29:01,250 --> 00:29:02,810
¿Podría haber dicho algo?

444
00:29:05,050 --> 00:29:06,100
Sí.

445
00:29:07,370 --> 00:29:08,420
Y di eso también.

446
00:29:09,310 --> 00:29:10,630
¿Quieres decir la verdad?

447
00:29:11,110 --> 00:29:12,160
Cuéntalo todo.

448
00:29:16,850 --> 00:29:19,490
Dijeron que estaría bien frotar un poco
hielo en sus labios.

449
00:29:22,770 --> 00:29:23,820
¿Dónde está mi mamá?

450
00:29:24,490 --> 00:29:25,670
Fui a llamar a tu papá.

451
00:29:25,990 --> 00:29:28,230
Excelente. Sabes lo que sigo pensando
¿sobre?

452
00:29:29,670 --> 00:29:31,210
Su primer día de jardín de infantes.

453
00:29:33,090 --> 00:29:35,530
Creo que fue más duro para mí de lo que fue
sobre ella.

454
00:29:35,531 --> 00:29:40,609
Se quedó allí fuera de la ventana hasta que
ella había terminado.

455
00:29:40,610 --> 00:29:42,190
No creo que ella alguna vez levantó la vista.

456
00:29:43,830 --> 00:29:45,690
Bueno, ella siempre ha sido independiente.

457
00:29:46,430 --> 00:29:47,690
Desde el principio.

458
00:29:49,150 --> 00:29:52,810
La recuerdo diciéndome cómo atarla.
zapatos cuando tenía como cuatro años.

459
00:29:54,510 --> 00:29:56,070
Ella quería las orejas de conejo.

460
00:29:56,410 --> 00:29:57,910
No me até los zapatos así.

461
00:29:58,070 --> 00:29:59,350
Ustedes dos son muy parecidos.

462
00:30:01,110 --> 00:30:02,430
Como el aceite y el agua.

463
00:30:03,641 --> 00:30:10,149
Recuerda esa mirada que ambos solían dar
Yo cuando llegué a casa después de unos cuantos también.

464
00:30:10,150 --> 00:30:13,160
muchos? De pie en la sala de estar, tu
manos en las caderas?

465
00:30:14,330 --> 00:30:15,380
Sí.

466
00:30:16,830 --> 00:30:17,930
Eso pasó mucho.

467
00:30:19,150 --> 00:30:20,200
¿Qué?

468
00:30:21,170 --> 00:30:23,340
Llegaste a casa borracho, eso pasó hace un
mucho.

469
00:30:28,790 --> 00:30:30,390
Eso fue hace mucho tiempo, cariño.

470
00:30:30,970 --> 00:30:32,020
Lo sé.

471
00:30:32,170 --> 00:30:33,330
Soy una persona diferente.

472
00:30:33,650 --> 00:30:34,700
Lo sé, Fred.

473
00:30:36,700 --> 00:30:38,220
Lo siento por esos tiempos.

474
00:30:49,020 --> 00:30:51,220
Sigo tratando de descubrir cómo llegamos
aquí.

475
00:30:52,120 --> 00:30:55,490
Colgando de la cama de nuestra hija mientras ella
combate una sobredosis de drogas.

476
00:31:06,730 --> 00:31:07,780
¿Se han ido?

477
00:31:07,781 --> 00:31:10,689
¿Cómo pudieron saber que estábamos?
vienes? Estábamos siendo tan discretos

478
00:31:10,690 --> 00:31:11,740
todos.

479
00:31:12,050 --> 00:31:13,100
Abre una ventana.

480
00:31:13,610 --> 00:31:15,290
Sin radios. Todo este lugar está lleno.

481
00:31:16,370 --> 00:31:17,810
Quiero subir a la estupa.

482
00:31:18,410 --> 00:31:21,710
Descubra quién es el dueño de todo este lugar. No.
¿Qué diablos estamos haciendo?

483
00:31:23,070 --> 00:31:24,570
Trabajo policial. ¿Trabajo policial?

484
00:31:24,571 --> 00:31:27,349
Sí, vamos a cerrar a los traficantes de drogas.
¿Tienes algún problema con eso? En caso

485
00:31:27,350 --> 00:31:30,489
no llevas la cuenta, nosotros no
arrestado a nadie todavía. solo estamos caminando

486
00:31:30,490 --> 00:31:31,870
alrededor de personas amenazantes.

487
00:31:31,871 --> 00:31:37,659
Estas personas han estado amenazando mi
comunidad toda mi vida. no estoy dando

488
00:31:37,660 --> 00:31:39,160
darles la mitad de lo que se merecen.

489
00:31:39,441 --> 00:31:42,579
¿Entonces se trata de tu comunidad?

490
00:31:42,580 --> 00:31:45,960
Sí. Vivo aquí. es mi barrio,
no el tuyo.

491
00:31:46,180 --> 00:31:48,830
No me importa cuantas puertas toquemos
abajo, ¿vale?

492
00:31:48,831 --> 00:31:51,479
No vas a poder quedarte con todos
la droga en el mundo lejos de tu

493
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
hermana. Voy a intentarlo.

494
00:31:53,420 --> 00:31:54,800
Entonces ¿hasta dónde vamos a llegar?

495
00:31:55,420 --> 00:31:58,600
Cuando lleguemos a Mr. Big o lo que sea, ¿cómo
lejos?

496
00:32:00,680 --> 00:32:01,730
Porque dudo...

497
00:32:01,731 --> 00:32:05,049
que vas a poder asustar
él para que no venda droga en su

498
00:32:05,050 --> 00:32:06,100
comunidad.

499
00:32:08,530 --> 00:32:10,030
Entonces ¿qué vamos a hacer?

500
00:32:10,330 --> 00:32:11,380
¿Mmm?

501
00:32:13,150 --> 00:32:14,200
Lo del ala.

502
00:32:18,410 --> 00:32:24,390
¿Cómo lo llevas?

503
00:32:26,350 --> 00:32:29,110
¿Cuándo fue la última vez que dormiste un poco?
Estoy bien, mamá.

504
00:32:29,111 --> 00:32:33,369
Sabes, deberías ir al salón.
Podrías recostarte en uno de esos.

505
00:32:33,370 --> 00:32:35,470
sofás. Estoy aquí, Fred está aquí.

506
00:32:35,471 --> 00:32:38,969
Probablemente podría hacer que trajeran un
catre, póngalo aquí en la habitación.

507
00:32:38,970 --> 00:32:40,029
No quiero acostarme.

508
00:32:40,030 --> 00:32:44,969
Sabes, no estaba insinuando nada
cuando pregunté cuánto tiempo había pasado esto

509
00:32:44,970 --> 00:32:45,989
encendido.

510
00:32:45,990 --> 00:32:47,490
Creo que eres una buena madre.

511
00:32:48,570 --> 00:32:49,620
¿Bien?

512
00:32:50,850 --> 00:32:51,900
Soy una gran madre.

513
00:32:52,230 --> 00:32:53,490
Por supuesto que lo eres.

514
00:32:53,970 --> 00:32:56,390
Esto no es de ninguna manera un reflejo de usted.

515
00:32:56,790 --> 00:32:57,840
Yo sé eso.

516
00:32:58,690 --> 00:32:59,740
Sólo pensé...

517
00:32:59,741 --> 00:33:03,439
Tal vez por eso no quisiste contarlo
Cuéntame qué está pasando realmente con Emily.

518
00:33:03,440 --> 00:33:05,359
Realmente no pasa nada con
Emily.

519
00:33:05,360 --> 00:33:08,540
Estaba enamorada de un chico y él la obligó.
consumir drogas. ¿Él la hizo?

520
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Mamá, Emily no consume drogas.

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
Tiene un experimento con drogas, ¿vale?

522
00:33:13,920 --> 00:33:16,700
Y hablé con ella y nos conocemos.
otro, ¿vale?

523
00:33:16,701 --> 00:33:17,939
La conozco.

524
00:33:17,940 --> 00:33:18,990
Bueno.

525
00:33:19,640 --> 00:33:23,940
¿Crees que si ella fuera tan amable?
de una persona que no sabría eso?

526
00:33:24,480 --> 00:33:27,780
¿Crees que si ella estuviera tomando
¿Drogas que no podía distinguir?

527
00:33:29,900 --> 00:33:33,560
Soy su madre. Bien. supongo que lo harías
saber. Supongo que lo sabrías.

528
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
Y no me arrepiento de nada.

529
00:33:37,440 --> 00:33:38,490
Bueno, bien.

530
00:33:39,240 --> 00:33:41,200
Y no me odio por nada.

531
00:33:42,300 --> 00:33:48,099
Quiero decir, ¿de qué estamos hablando exactamente?
¿Por aquí? ¿Recuerdas que tú

532
00:33:48,100 --> 00:33:51,740
que te odias porque lo dejas
¿Veo a papá como un borracho?

533
00:34:00,590 --> 00:34:02,530
Bueno, no me odio a mí mismo.

534
00:34:03,470 --> 00:34:07,010
Y cuando mi marido tenía un problema, yo
lo arregló.

535
00:34:07,950 --> 00:34:12,670
No me senté a llorar por eso. yo
nunca lloré. Lloraste mucho.

536
00:34:15,690 --> 00:34:21,908
Bueno, de todos modos, parece que te has vuelto
estar bien. Bueno, sin embargo me parece

537
00:34:21,909 --> 00:34:24,449
han resultado no tiene nada que ver
usted.

538
00:34:25,310 --> 00:34:27,429
Lo hice yo solo.

539
00:34:28,010 --> 00:34:29,489
A pesar de ti.

540
00:34:30,010 --> 00:34:32,790
Y papá. Y Fred. Esto lo hice yo mismo.

541
00:34:33,690 --> 00:34:35,830
Creo que es hora de que me vaya.

542
00:34:36,050 --> 00:34:37,370
Creo que es una gran idea.

543
00:34:46,230 --> 00:34:47,430
¿Qué te pasa, mamá?

544
00:34:47,431 --> 00:34:50,329
¿Preferirías que me arrepintiera de todo?
las decisiones que tomé?

545
00:34:50,330 --> 00:34:52,988
Alguien debería pasar por la casa y
Mira a Charlie.

546
00:34:52,989 --> 00:34:54,549
No debería estar solo ahora.

547
00:34:55,290 --> 00:34:57,070
Llámame si hay algún cambio. Sí.

548
00:34:59,180 --> 00:35:00,240
Y lo sabría.

549
00:35:00,760 --> 00:35:03,440
Yo sabría si mi hija estuviera haciendo
drogas.

550
00:35:07,360 --> 00:35:08,410
Mamá.

551
00:35:08,700 --> 00:35:10,360
Mami. Lo lamento.

552
00:35:18,960 --> 00:35:21,320
Hay mucho tráfico ahí arriba,
¿sabes?

553
00:35:21,321 --> 00:35:24,819
Los vecinos se han quejado de que
Mantienen la música toda la noche.

554
00:35:24,820 --> 00:35:27,710
No notaste el olor que venía de
ese apartamento?

555
00:35:27,740 --> 00:35:30,480
No. El hombre ahí me dice que le gusta asar.
nueces.

556
00:35:30,840 --> 00:35:32,180
Eso es metanfetamina.

557
00:35:32,181 --> 00:35:35,039
Cuando se cocina huele a amargo.
almendras.

558
00:35:35,040 --> 00:35:36,340
Sabía que ese tipo no era bueno.

559
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
¿Cómo es este hombre?

560
00:35:38,140 --> 00:35:40,080
Es uno de esos tipos de motociclistas, ¿sabes?

561
00:35:41,020 --> 00:35:45,100
Grande, tal vez seis pies, inflado con un
muchos tatuajes.

562
00:35:45,400 --> 00:35:49,079
¿Tienes un nombre? Bueno, puedo darte el
nombre que está en la hoja, pero no lo hago

563
00:35:49,080 --> 00:35:49,619
es el.

564
00:35:49,620 --> 00:35:54,559
¿Por qué? Porque este tipo definitivamente
blanco, y el nombre en la hoja es un

565
00:35:54,560 --> 00:35:55,820
nombre. Aquí tienes.

566
00:35:56,540 --> 00:35:57,590
Lo sabía.

567
00:35:57,610 --> 00:36:00,170
Sabía que no era bueno. tengo nariz para
eso, ¿sabes?

568
00:36:00,530 --> 00:36:01,830
20 años, soy un superhéroe.

569
00:36:02,230 --> 00:36:04,570
Sé cosas. Verdad, verdad, sí.

570
00:36:05,390 --> 00:36:07,250
Eres como Sherlock Holmes. Sargento.

571
00:36:08,170 --> 00:36:09,990
Sí. Deberías echarle un vistazo a esto.

572
00:36:11,770 --> 00:36:13,510
El apartamento está a nombre de tu hermana.

573
00:36:20,270 --> 00:36:21,320
Cuídate, gracias.

574
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
Tu hija necesita un peso.

575
00:36:37,050 --> 00:36:38,710
Lo siento, mamá. Está bien.

576
00:36:39,630 --> 00:36:40,850
Oh, está bien, Emily.

577
00:36:41,870 --> 00:36:43,090
Oh, está bien, cariño.

578
00:37:04,629 --> 00:37:07,519
Realmente tienes a tu hermana entusiasmada.
por la borda para ti, ¿eh?

579
00:37:08,990 --> 00:37:11,400
¿Qué diablos está haciendo mi hermana en el
pasillo?

580
00:37:11,401 --> 00:37:12,609
Estoy ocupado aquí.

581
00:37:12,610 --> 00:37:13,660
Ella está en el pasillo.

582
00:37:13,661 --> 00:37:17,029
No hay ningún otro lugar donde ponerla, ¿vale?
Tan pronto como sus signos vitales se estabilicen,

583
00:37:17,030 --> 00:37:17,729
dejándola ir.

584
00:37:17,730 --> 00:37:20,129
¿Qué pasa con la niña blanca que
estaba ahí, ¿eh? Encontraste un lugar para

585
00:37:20,130 --> 00:37:21,180
ella.

586
00:37:21,181 --> 00:37:24,329
¿Me estás tomando el pelo? No ves el
diferencia entre un joven de 20 años

587
00:37:24,330 --> 00:37:27,649
que ha estado luchando por irse desde que ella
Llegué aquí y un niño de 14 años inconsciente

588
00:37:27,650 --> 00:37:31,140
en un estupor de ketamina? creo que tu
El juicio está un poco nublado.

589
00:37:31,141 --> 00:37:33,489
Sargento. Bueno, entonces eso es una maldita
vergüenza.

590
00:37:33,490 --> 00:37:36,789
Tu hermana no tiene ninguna razón médica para estarlo.
en el hospital. La razón por la que ella está en

591
00:37:36,790 --> 00:37:39,649
el pasillo es porque no tenemos
Espacio en la sala de emergencias para cuidar niños.

592
00:37:39,650 --> 00:37:40,850
ella mientras se desintoxica.

593
00:37:41,790 --> 00:37:45,220
Si estás tan descontento con el
instalaciones, ¿por qué no la dejas fuera?

594
00:37:49,170 --> 00:37:50,550
Creo que esto debería dejarse pasar.

595
00:37:51,050 --> 00:37:56,029
Para que puedas volver a salir y
O terminas de suicidarte o creces.

596
00:37:56,030 --> 00:37:57,080
arriba.

597
00:37:59,050 --> 00:38:00,100
Eres como un niño.

598
00:38:00,620 --> 00:38:03,750
Tocando fuego, y todos te mantienen
de quemarte.

599
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Entonces deshazte de estas ataduras, ¿eh?

600
00:38:07,840 --> 00:38:09,440
Déjame quemarme, Papi.

601
00:38:17,020 --> 00:38:21,200
¿Qué estabas haciendo durante el arrendamiento de un
apartamento que ha sido utilizado como metanfetamina

602
00:38:21,380 --> 00:38:23,020
No es así.

603
00:38:23,280 --> 00:38:27,250
Ah, entonces ¿cómo es? Por favor dime,
porque me gustaría mucho saberlo, Letty.

604
00:38:28,200 --> 00:38:29,420
Estaba haciendo hielo.

605
00:38:30,090 --> 00:38:34,470
Lo pellizcaría muy fuerte y obtuve
enganchado de nuevo.

606
00:38:35,710 --> 00:38:40,429
Y luego me gustó este chico por algún tiempo.
dinero, y dijo que podía encontrar maneras

607
00:38:40,430 --> 00:38:41,480
yo para solucionarlo.

608
00:38:42,050 --> 00:38:43,630
Ya sabes, maneras.

609
00:38:44,690 --> 00:38:45,950
Te refieres a hacer novillos, ¿eh?

610
00:38:48,530 --> 00:38:52,030
Él quería que lo solucionara, pero yo
No haría eso, Rita.

611
00:38:52,510 --> 00:38:55,640
Yo no lo haría. Entonces, ¿cómo pusiste tu
¿Nombre en el contrato de arrendamiento para él?

612
00:38:56,390 --> 00:38:58,810
Dijo que me daría un pase por el dinero.
si yo...

613
00:38:59,420 --> 00:39:04,399
Nosotros finalmente... Y no pensaste esto
Era importante mencionarnos tres

614
00:39:04,400 --> 00:39:05,450
hace horas?

615
00:39:06,780 --> 00:39:10,640
¿Qué chico?

616
00:39:10,960 --> 00:39:12,660
¿Qué? Mírame.

617
00:39:13,860 --> 00:39:14,910
¿Quién fue?

618
00:39:17,740 --> 00:39:19,180
Gary Barnes.

619
00:39:20,020 --> 00:39:22,820
Le llaman Animal. Él hace el hielo.

620
00:39:23,840 --> 00:39:25,260
Es un mal tipo.

621
00:39:25,500 --> 00:39:27,060
¿Dónde lo encuentro? Lo lamento.

622
00:39:28,509 --> 00:39:30,670
Dime dónde encuentro a este tipo.

623
00:39:31,510 --> 00:39:33,310
Hay una casa en Rockaway.

624
00:39:34,230 --> 00:39:36,470
He estado allí. no tengo el
dirección.

625
00:39:36,471 --> 00:39:40,369
Vas a vestirte. me voy
para conseguirte algo de ropa. vas a

626
00:39:40,370 --> 00:39:42,209
vestirse. Nos vas a llevar a
la casa, y luego voy a hacer

627
00:39:42,210 --> 00:39:43,260
Seguro que estás a salvo.

628
00:39:46,130 --> 00:39:47,180
Crecer.

629
00:39:47,181 --> 00:39:50,829
Creo que vale la pena tener razón. estamos
conduciendo en círculos aquí.

630
00:39:50,830 --> 00:39:51,880
Está bien.

631
00:39:52,050 --> 00:39:55,290
Me acabas de dejar en mi casa.
después de que conseguí algunas cosas allí.

632
00:39:55,291 --> 00:40:00,389
No, te llevaré a mi
lugar y traerte un poco de té.

633
00:40:00,390 --> 00:40:01,440
Estoy bien.

634
00:40:02,850 --> 00:40:04,290
La última vez comiste de verdad.

635
00:40:06,950 --> 00:40:08,090
Aquí. ¿Qué?

636
00:40:09,330 --> 00:40:10,380
En este bloque.

637
00:40:10,530 --> 00:40:11,580
¿Está seguro?

638
00:40:11,790 --> 00:40:14,350
Sí. Casa blanca allá cerca del
fin.

639
00:40:14,890 --> 00:40:15,940
Sobre la ventana.

640
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Tendremos que llamar a Hazmat.

641
00:40:30,880 --> 00:40:31,930
¿Sargento?

642
00:40:31,931 --> 00:40:34,599
Escúchame. Si lo están cocinando
ahí, todo el maldito lugar está

643
00:40:34,600 --> 00:40:35,650
contaminado.

644
00:40:38,680 --> 00:40:39,730
Deberíamos llamarlo.

645
00:40:44,980 --> 00:40:47,150
Cocinaron las cosas allí en el
casa.

646
00:40:49,020 --> 00:40:50,180
Sí, jefe, soy Cruz.

647
00:40:51,180 --> 00:40:55,740
¿Podrías llamar al fiscal del distrito para un examen oral?
aplicación de una orden de arresto...

648
00:40:57,380 --> 00:40:58,780
450 bulevar Rockaway.

649
00:40:59,880 --> 00:41:04,259
Sí, estoy sentado al frente con un
informante confidencial que relaciona drogas

650
00:41:04,260 --> 00:41:06,040
se está cocinando por dentro ahora mismo.

651
00:41:06,041 --> 00:41:07,699
Mmmmmmm.

652
00:41:07,700 --> 00:41:11,599
Sí, voy a necesitar materiales peligrosos en el
laboratorio tan pronto como sea posible y disparar

653
00:41:11,600 --> 00:41:12,650
por.

654
00:41:12,760 --> 00:41:13,980
Gracias. Gracias, señora.

655
00:41:15,160 --> 00:41:16,210
¿Lo que está sucediendo?

656
00:41:17,760 --> 00:41:19,140
Ya se acabó, ¿vale?

657
00:41:20,080 --> 00:41:21,130
Que te mejores.

658
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
Lo siento, Rita.

659
00:41:26,990 --> 00:41:28,250
Está bien, tienes una enfermedad.

660
00:41:35,650 --> 00:41:37,310
¡Gary! ¡Letty!

661
00:41:37,770 --> 00:41:38,820
¡Maldita sea!

662
00:41:38,890 --> 00:41:39,940
¡Letty, no!

663
00:41:40,490 --> 00:41:41,540
10-13!

664
00:41:41,550 --> 00:41:43,350
10-13! ¡Gary!

665
00:41:45,190 --> 00:41:46,570
¡Gary! ¡Gary! ¡Gary!

666
00:41:47,430 --> 00:41:49,050
¡Gary! ¡Gary!

667
00:41:49,390 --> 00:41:50,440
¡Gary! ¡Gary!

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,879
¡Gary!

669
00:41:51,880 --> 00:41:56,430
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0